月夜見界
Tomy
Manga „Czarodziejka z Księżyca” pierwotnie ukazywała się od lutego 1992 do marca 1997 roku w japońskim miesięczniku dla dziewczyn 『なかよし』 „Nakayoshi” wydawnictwa 講談社 Kōdansha. Osiągnęła ostatecznie 52 rozdziały, zebrane w 18 tomów [jap. 単行本 tankōbon], które zawierały także jako bonus historyjki poboczne z Nakayoshi i siostrzanego 『るんるん』 „Run-Run”. Pierwszy tom wydano 6 lipca 1992 roku, osiemnasty i ostatni zaś — 4 kwietnia 1997 roku. Kolorowe strony, które pojawiły się w Nakayoshi, zostały przedrukowane w wersji czarnobiałej. Manga miała zakończyć się na drugiej serii, ale Kōdansha przekonało Naoko, aby kontynuowała historię. W Polsce manga wychodziła nakładem wydawnictwa JPF w latach 1997-1999.
Nakład oryginalnych tomów „Czarodziejki” się wyczerpał. Począwszy od 2003 roku (równolegle z premierą serialu „Pretty Guardian Sailor Moon”), cała seria, podobnie jak „Hasło brzmi: Sailor V”, została przedrukowana z nowymi okładkami tudzież lekką korektą dialogów i ilustracji, tym razem w 12 tomach + 2 tomach specjalnych, zawierających wszystkie historie poboczne. Pierwszy tom wydano 22 września 2003 roku, dwunasty — 23 lipca 2004 roku. W każdym tomie (ale tylko pierwszego wydania) znajdują się również naklejki. Przywrócono także kolorowe strony. Dla odróżnienia obu wydań mangi, przy numerze tomu dodaje się japońskie wyrazy 旧版 kyūban / kyūhan dla wersji oryginalnej tudzież 新装版 shinsōban / shinshōhan dla wersji przedrukowanej.
Całą historię możemy podzielić na 5 podstawowych serii bądź działów [jap. 本編 honpen, ang. main story arcs]:
- Seria: Królestwo Ciemności [jap. ダーク・キングダム編 Dāku Kingudamu hen, ang. Dark Kingdom arc] — składa się z aktów 1–13 (niepełnych) oraz odpowiada pierwszej serii anime, jak również serii Live Action. Podana tutaj nazwa pierwszej serii mangi jest terminem wymyślonym przez fanów dla odróżnienia jej od pozostałych. Przedstawia Czarodziejkę z Ksieżyca, jej strażniczki (Innerki) i ukochanego (Tuxedo), jak również główny wątek serii, koncentrujący się na przeszłości bohaterów.
- Seria: Czarny Księżyc [jap. ブラック・ムーン編 Burakku Mūn hen, ang. Black Moon arc] — składa się z aktów 13–23 oraz odpowiada drugiej serii anime. Wprowadza Chibi-Usę, Czarodziejkę z Plutona, Kryształowe Tokio i przyszłość bohaterów.
- Seria: Nieskończoność [jap. 無限編 Mugen hen, ang. Infinity arc] — składa się z aktów 24–33 oraz odpowiada trzeciej serii anime. Jest to pierwsza seria, nazwa której konsekwentnie pojawiała się w tytułach rozdziałów. Wprowadza pozostałe Outerki: Czarodziejki z Urana, Neptuna i Saturna.
- Seria: Sen [jap. 夢編 Yume hen, ang. Dream arc] — składa się z aktów 34–42 oraz odpowiada czwartej serii anime oraz pierwszej części piątej. Wprowadza koncepcję Kryształów Wojowniczek.
- Seria: Gwiazdy [jap. スターズ編 Sutāzu hen, ang. Stars arc] — składa się z aktów 43–52 oraz odpowiada drugiej części piątej i ostatniej serii anime. Ukazuje początki Wojowniczek w mundurkach.
Historie poboczne [jap. 番外編 bangaipen, ang. side stories], nazywane także krótkimi historyjkami [jap. 短編 tanpen, ang. short stories], są następujące:
- Ukochany Księżniczki Kaguyi [jap. かぐや姫の恋人 Kaguya-hime no koibito, ang. Lover of Princess Kaguya]
- Wspomnienia o Casablankach [jap. カサブランカ・メモリー Kasaburanka memorī, ang. Casablanca memory]
- Wielka wojna na egzaminy [jap. 受験戦争編 Juken sensō hen, ang. Exam battles]
- Ilustrowany pamiętnik ChibiUsy [jap. ちびうさ絵日記 ChibiUsa enikki, ang. ChibiUsa's picture diary]
Poniżej jest podana lista tomów w obu wydaniach. Aby przejść do szczegółowych opisów tomów, proszę kliknąć na odsyłacz Więcej info…. Znajduje się tam m.in. wykaz rozdziałów w kilku wersjach językowych. Polskie nazwy rozdziałów są generalnie wzorowane na tłumaczeniu JPF, jednakże odpowiednio poprawione i ujednolicone, by przybliżyć do oryginalnego nazewnictwa. Wersji przedrukowanej nie wydano w Polsce, mimo to dołączone zostało i polskie tłumaczenie.
Wykaz tomów (wydanie oryginalne)
Wykaz tomów (wydanie przedrukowane)
Tabela zgodności tomów i rozdziałów
Wydanie oryginalne i przedrukowane różnią się ilością tomów i rozdziałów. Ogólną liczbę tomów skrócono do 14 poprzez ułożenie rozdziałów w większe grupy. Z kolei liczba rozdziałów zwiększyła się do 60, jako iż pewne rozdziały zostały rozdzielone na dwie części. To wszystko zatem może wprowadzać pewne zamieszanie, stąd poniższa tabela.
| Wydanie oryginalne 旧版 |
Wydanie przedrukowane 新装版 |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Usagi — SAILORMOON | Usagi — SAILORMOON | 1 | 1 |
| 2 | Ami — SAILORMERCURY | Ami — SAILORMERCURY | 2 | ||
| 3 | Rei — SAILORMARS | Rei — SAILORMARS | 3 | ||
| 4 | Masquerade — Kamen butōkai | Masquerade — Kamen butōkai | 4 | ||
| 5 | Makoto — SAILORJUPITER | Makoto — SAILORJUPITER | 5 | ||
| 2 | 6 | Tuxedo Kamen — TUXEDO MASK | Tuxedo Kamen — TUXEDO MASK | 6 | |
| 7 | Mamoru Chiba — TUXEDO MASK | Mamoru Chiba — TUXEDO MASK | 7 | 2 | |
| 8 | Minako — SAILOR V | Minako — SAILOR V | 8 | ||
| 9 | Serenity — PRINCESS | Serenity — PRINCESS | 9 | ||
| 3 | 10 | MOON — Tsuki | MOON — Tsuki | 10 | |
| 11 | Saikai — ENDYMION | Saikai — ENDYMION | 11 | ||
| Kataki — QUEEN METARIA | 12 | 3 | |||
| 12 | Kessen — REINCARNATION | Kessen — REINCARNATION | 13 | ||
| 4 | 13 | Shūketsu soshite hajimari — Petit étranger | Shūketsu soshite hajimari — Petit étranger | 14 | |
| 14 | Black Moon Kōan — SAILOR MARS | Shinnyū — SAILOR MARS | 15 | ||
| 15 | Black Moon Berthier — SAILOR MERCURY | Yūkai — SAILOR MERCURY | 16 | ||
| 16 | Black Moon Petz — SAILOR JUPITER | Himitsu — SAILOR JUPITER | 17 | 4 | |
| 5 | 17 | Black Moon Calaveras — SAILOR VENUS | Shinryaku — SAILOR VENUS | 18 | |
| 18 | Time warp — SAILOR PLUTO | Time warp — SAILOR PLUTO | 19 | ||
| 19 | Crystal Tokyo — KING ENDYMION | Crystal Tokyo — KING ENDYMION | 20 | ||
| 6 | 20 | NEMESIS — Sakusō | Sakusō — NEMESIS | 21 | |
| Omowaku — NEMESIS | 22 | 5 | |||
| 21 | NEMESIS — An'yaku | An'yaku — WISEMAN | 23 | ||
| 22 | Kōgeki — BLACK LADY | Kōgeki — BLACK LADY | 24 | ||
| 7 | 23 | Saisei — NEVER ENDING | Taiketsu — DEATH FANTOM | 25 | |
| Saisei — NEVER ENDING | 26 | ||||
| 24 | Mugen 1 — Yokan | Mugen 1 — Yokan | 27 | 6 | |
| 8 | 25 | Mugen 2 — Hamon | Mugen 2 — Hamon | 28 | |
| 26 | Mugen 3 Futari — NEW SOLDIERS | Mugen 3 Futari — NEW SOLDIERS | 29 | ||
| 27 | Mugen 4 SAILOR URANUS — Ten'ō Haruka, SAILOR NEPTUNE — Kaiō Michiru | Mugen 4 SAILOR URANUS — Ten'ō Haruka, SAILOR NEPTUNE — Kaiō Michiru | 30 | ||
| 28 | Mugen 5 SAILOR PLUTO — Meiō Setsuna | Mugen 5 SAILOR PLUTO — Meiō Setsuna | 31 | 7 | |
| 9 | 29 | Mugen 6 3 Senshi | Mugen 6 3 Senshi | 32 | |
| 30 | Mugen 7 Henshin — SUPER SAILORMOON | Mugen 7 Henshin — SUPER SAILORMOON | 33 | ||
| 31 | Mugen 8 “Mugen Meikyū” 1 | Mugen 8 “Mugen Meikyū” 1 | 34 | ||
| 32 | Mugen 9 “Mugen Meikyū” 2 | Mugen 9 “Mugen Meikyū” 2 | 35 | ||
| 10 | 33 | Mugen 10 Mugen — Mugendai | Mugen 10 Mugendai — Jōkū | 36 | 8 |
| Mugen 11 Mugen — Shinpan | 37 | ||||
| Mugen 12 Mugen — Tabidachi | 38 | ||||
| 12 | 34 | Yume 1 — Nisshoku dream | Yume 1 — Nisshoku dream | 39 | |
| 35 | Yume 2 — Mercury dream | Yume 2 — Mercury dream | 40 | 9 | |
| 36 | Yume 3 — Mars dream | Yume 3 — Mars dream | 41 | ||
| 13 | 37 | Yume 4 — Jupiter dream | Yume 4 — Jupiter dream | 42 | |
| 38 | Yume 5 — Venus dream | Yume 5 — Venus dream | 43 | ||
| 14 | 39 | Yume 6 — New Soldier dream | Yume 6 — New Soldier dream | 44 | |
| Yume 7 — Mirror dream | 45 | 10 | |||
| 40 | Yume 7 — Elysion dream | Yume 8 — Elysion dream | 46 | ||
| 15 | 41 | Yume 8 — Dead Moon dream | Yume 9 — Dead Moon dream | 47 | |
| Yume 10 — Princess dream | 48 | ||||
| 42 | Yume 9 — Earth and Moon dream | Yume 11 — Earth and Moon dream | 49 | ||
| 16 | 43 | Stars 1 | Stars 1 | 50 | 11 |
| 44 | Stars 2 | Stars 2 | 51 | ||
| 45 | Stars 3 | Stars 3 | 52 | ||
| Stars 4 | 53 | ||||
| 17 | 46 | Stars 4 | Stars 5 | 54 | |
| 47 | Stars 5 | Stars 6 | 55 | 12 | |
| 48 | Stars 6 | Stars 7 | 56 | ||
| 18 | 49 | Stars 7 | Stars 8 | 57 | |
| 50 | Stars 8 | Stars 9 | 58 | ||
| 51 | Stars 9 | Stars 10 | 59 | ||
| 52 | Stars 10 | Stars 11 | 60 | ||
Źródła:
- The Oracle — BSSM Encyclopædia: Manga Information
- WikiMoon: Sailor Moon (manga)
- Celestial Luminary: The Sailormoon Tankoubon
- Bunny's Tour Through the Silver Millenium
- Manga style!
- Moon Prism Power: Manga Chapter Guide
- Sailor Dream: Pretty Guardian Sailor Moon Manga
- Wikipedia EN: List of Sailor Moon chapters
- Wikipedia JP: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn
- レイちゃんのせらむんデータベース Rei-chan no Seramun dētabēsu
- Rini's Sailor Moon Page
- Oficjalna Witryna Wydawnictwa J.P.F.
- Materiały własne
Tłumaczenie, opracowanie, korekta:
- カオスの天使 Kaosu no Tenshi
- 破滅の天使 Hametsu no Tenshi
- Ostatnia modyfikacja: 10.09.2011, 15:42:38
- Valid XHTML 1.0 | Valid CSS 3.0
- Tsukiyomikai © 2008 Cain & Kaosu no Tenshi
- Bishōjo Senshi Sailor Moon © 1991-2008 Naoko Takeuchi, Kōdansha, Tōei Animation, TV Asahi, Bandai